কানাডার বিশিষ্ট কবি অ্যান কারসনের নতুন কবিতাসংগ্রহ 'পেরেকগুলো যন্ত্রণায় কাতর' এর বাংলা অনুবাদ আজ প্রকাশিত হয়েছে। প্রকাশনা ঘর বর্ণমালা প্রকাশনী এই অনুবাদ প্রকাশের দায়িত্বে রয়েছে এবং অনুবাদ কাজ সম্পন্ন করেছেন সুদর্শন চৌধুরী। বইটি আজ থেকে সকল প্রধান বইয়ের দোকান এবং অনলাইন প্ল্যাটফর্মে বিক্রয়ের জন্য উপলব্ধ। সংগ্রহের কবিতাগুলো মানবিক কষ্ট, স্মৃতি এবং আত্ম-অন্বেষণের থিমে গাঁথা। অনুবাদে মূল ইংরেজি রচনার সূক্ষ্ম রিদম ও চিত্রকল্পকে বাংলা ভাষার স্বাদে রূপান্তর করা হয়েছে। কবিতার শিরোনাম 'পেরেকগুলো যন্ত্রণায় কাতর' পাঠকের কল্পনায় দুঃখের এক নতুন মাত্রা উন্মোচন করে। অনুবাদক সুদর্শন চৌধুরী প্রকাশনা অনুষ্ঠানে উল্লেখ করেন, এই কাজটি কেবল ভাষার সীমানা অতিক্রম নয়, বরং আধুনিক কবিতার বৈশ্বিক সংলাপকে বাংলায় নিয়ে আসার প্রচেষ্টা। সমালোচক রাহুল দত্তও মন্তব্য করেন, অনুবাদে মূল কবিতার আবেগ ও গঠন সঠিকভাবে বজায় রাখা হয়েছে, যা পাঠকদের নতুন দৃষ্টিকোণ প্রদান করবে। বিশেষজ্ঞরা আশা প্রকাশ করেছেন, এই প্রকাশনা বাংলা পাঠকদের মধ্যে আধুনিক কবিতার প্রতি আগ্রহ বাড়াবে এবং ভবিষ্যতে আরও আন্তর্জাতিক কবিদের কাজের অনুবাদকে উৎসাহিত করবে। প্রকাশনা ঘর ইতিমধ্যে পরবর্তী অনুবাদ প্রকল্পের পরিকল্পনা চালু করেছে।
সহজ ও দ্রুত খবরের আপডেট পেতে আমাদের অ্যাপটি ইন্সটল করুন।
